Définissez la langue par défaut de l'interface de votre communauté et le fuseau horaire sur lequel elle fonctionne. Ces deux paramètres se trouvent dans la section Langue & Région de vos paramètres généraux (auparavant une page Localisation distincte).
Qui peut le faire : Les propriétaires et les administrateurs. Les membres choisissent leur propre langue d'affichage. · Où : Sur le web (console d'administration). Les membres changent de langue sur le web et dans l'application Mateflow. · Offre : Les paramètres de langue et de région ne sont pas limités par l'offre.
Définir la langue et le fuseau horaire par défaut
- Accédez à Admin → Paramètres → Général et faites défiler jusqu'à Langue & Région.
- Choisissez une Langue par défaut. L'interface de Mateflow est disponible en English, Español, Français, Deutsch, Português (Brasil), 日本語, 한국어 et 中文.
- Choisissez un Fuseau horaire par défaut dans la liste, par exemple America/New_York. Les décalages comme GMT+8 ne sont plus acceptés : choisissez donc un fuseau horaire nommé.
- Cliquez sur Save Changes.
Ce que change la langue par défaut
La langue par défaut définit la langue des textes propres à Mateflow : menus, boutons, libellés et messages système. Les membres qui n'ont pas choisi de langue, et les visiteurs non connectés, voient votre communauté dans cette langue.
Elle ne traduit pas ce que les gens écrivent. Les publications, les commentaires, les noms des espaces ainsi que le nom et la description de votre communauté restent exactement tels qu'ils ont été rédigés. Aucun paramètre ne permet de limiter les langues que les membres peuvent choisir. Toutes les langues prises en charge leur sont toujours proposées.
Ce que change le fuseau horaire par défaut
Le fuseau horaire par défaut détermine où commence et où se termine la journée de votre communauté. Il est utilisé pour :
- Points quotidiens : les limites quotidiennes de points des membres se réinitialisent à minuit dans ce fuseau horaire.
- Séries de connexions : pour savoir si une connexion compte pour aujourd'hui ou pour hier.
- E-mails de l'essai gratuit : pour la façon dont les dates y sont écrites.
Changer de fuseau horaire allonge ou raccourcit une seule fois la période de points de la journée en cours.
Le fuseau horaire par défaut ne modifie rien d'autre. Les membres voient toujours les heures dans leur propre fuseau horaire : les heures des publications et des événements sont affichées dans le fuseau horaire de l'appareil de chaque personne, et un événement affiche aussi le fuseau horaire de l'hôte lorsqu'il est différent. Les événements et les limites d'utilisation de l'offre ne l'utilisent pas, et le résumé de la communauté a son propre paramètre Fuseau horaire pour son heure d'envoi.
Comment les membres choisissent leur langue d'affichage
Les membres peuvent remplacer votre réglage par défaut à tout moment :
- Web : cliquez sur l'avatar, puis sur Apparence (ou accédez à Paramètres → Apparence). Sous Langue, choisissez une Langue d'affichage, ou choisissez Suivre la communauté pour utiliser votre langue par défaut. Le choix est enregistré dans leur compte : il les suit donc sur d'autres navigateurs et appareils.
- Application : ouvrez Paramètres et confidentialité → Apparence → Langue, puis choisissez Selon la communauté ou une langue.
Si vous changez la langue par défaut plus tard, les membres qui ont choisi leur propre langue la conservent.
Articles associés
Ce guide vous a-t-il été utile ?